< 목록으로

한농협, ‘농인 시청권 보장’ 공중파 수어방송 모니터링 추진

M
자동관리자
2024.01.08
추천 0
조회수 86
댓글 0

한국농아인협회(이하 한농협)는 오는 2월부터 장애인방송의 공공성을 실현하고 농인의 시청권 보장을 위한 수어방송 품질 평가를 위해 공중파 수어방송 모니터링을 실시한다고 5일 밝혔다.

이번 모니터링은 2024년 한국수어의 위상을 재정립해 농인의 언어·정보접근권 보장과 수어 및 수어통역에 대한 국민적 인식 전환을 도모하고자 마련됐다.

한농협에 따르면 현재 농인들의 방송 접근성은 매우 열악하다. 방송은 프로그램 편성 시간대의 제한과 부정확한 한국수어·자막, 프로그램의 다양성 부재 등으로 농인의 방송접근과 이용이 매우 제한적이다. 특히 한국수어·자막 방송의 질적인 문제로 인해 농인 시청자들은 장애인방송을 외면하고 불신하고 있다.

방송은 농인을 포함한 모든 시청자에게 각자의 언어로 정확한 정보가 전달돼야 한다. 하지만 장애인방송, 특히 농인을 위한 수어방송은 전달하고자 하는 내용과 의미가 농인의 언어인 수어로 정확하게 전달되지 않거나 누락, 생략되고 있다. 또한 농인의 언어인 한국수어가 아닌 농인이 전혀 이해할 수 없는 어휘로 전달해 그릇된 정보와 알 수 없는 의미의 내용이 전파를 타고 있다.

현재 일부 방송통역사들이 통역 과정에서 수시로 사용하고 있는 수어는 한국어 문법 체계에 단어만 수어로 치환한 수지한국어다. 이렇게 전달되는 각종 정보는 농인시청자들이 이해할 수 없고 결국 다양한 정보 접근권의 침해와 각종 불이익으로 이어지고 있다. 더 큰 문제는 계속되는 이러한 방송사고에 방송사와 제작사가 문제의 심각성을 전혀 인지조차 하지 못하는 현실이다.

이에 한농협은 농인이 외면하고 있는 수어방송의 문제를 바로 잡고 농인의 정보접근권과 언어권 실현을 위해 현재 송출되고 있는 각 방송사의 뉴스, 시사, 교양, 오락 프로그램의 수어방송을 2월부터 모니터링을 실시한다.

이를 위해 전국 206개 수어통역센터의 통역사 206명을 수어방송 평가요원으로 구성했으며 1월 중 평가 요원 교육을 실시하고 2월부터 매월 EBS, KBS, MBC, SBS, JTBC 등의 수어방송을 모니터링해 그 결과 공표할 예정이다.

한농협은 “수어방송을 모니터링하는 이유는 장애인방송 시청자들의 특성을 고려한 방송의 품질 개선과 시청권을 침해받고 있는 방송소비계층의 권리가 보장되기를 바라기 때문”이라며 “또한 방송의 중요한 가치인 공공성이 보장돼 누구나 정보접근과 이용, 활용에 있어 제약이 없기를 바란다”고 전했다.


백민 기자 - 한농협, ‘농인 시청권 보장’ 공중파 수어방송 모니터링 추진

출처 : 에이블뉴스(https://www.ablenews.co.kr) 

댓글

관련 기사

장애인체육회, 책자 형태 사보 디지털매거진 전환 ‘어빌리브’ 운영 N
M
자동관리자
조회수 5
추천 0
2024.07.17
배리어프리영화위원회, 이달부터 ‘찾아가는 배리어프리 인권영화제’ 개최 N
M
자동관리자
조회수 5
추천 0
2024.07.17
‘2024년 파리 패럴림픽’ 종합 20위 목표 달성 위해 총력 지원 N
M
자동관리자
조회수 9
추천 0
2024.07.16
‘제9회 부산시장애인배드민턴 IDD어울림대회’ 성료 N
M
자동관리자
조회수 8
추천 0
2024.07.16
에이블복지재단 ‘절단장애인 의수족 수리, 제작 지원사업’ 접수 시작 N
M
자동관리자
조회수 13
추천 0
2024.07.15
‘제13회 부산발달장애인 사생대회 수상작 전시회’ 개최 N
M
자동관리자
조회수 13
추천 0
2024.07.15
2025년 최저임금 시급 '1만 30원', 월급 '209만 6279원' N
M
자동관리자
조회수 16
추천 0
2024.07.12
쉬운 배달앱 사용법 N
M
자동관리자
조회수 21
추천 0
2024.07.11
쉬운 배달앱 사용법
장애인개발원 ‘장애통계데이터포털’, 웹접근성 품질인증 취득 N
M
자동관리자
조회수 18
추천 0
2024.07.11
‘장애인 고용 지속’ 호주 장애인 경력 개발 전략 N
M
자동관리자
조회수 18
추천 0
2024.07.11
한국척수장애인협회, ‘2024 척수장애인대회’ 수상 후보자 모집 N
M
자동관리자
조회수 18
추천 0
2024.07.11
‘분절적 고령장애인 정책’ 학계·장애계·전문가 다양한 지원방안 쏟아져 N
M
자동관리자
조회수 22
추천 0
2024.07.10
‘부산 독거, 무연고 장애인 고립가구 발굴, 대응체계 구축사업 성과보고회’ 성료 N
M
자동관리자
조회수 22
추천 0
2024.07.09
장애인도서관, 30일까지 ‘2024년 배리어프리 북트레일러 제작 공모전’ N
M
자동관리자
조회수 19
추천 0
2024.07.08
저임금 장애인 일자리 전환, ‘근로장애인 전환지원 사업’ N
M
자동관리자
조회수 20
추천 0
2024.07.08
작성
1 2 3 4 5